1 00:00:02,686 --> 00:00:05,553 El pronóstico de hoy... ¡Oye, mediados de los 70! 2 00:00:05,603 --> 00:00:08,688 Inusualmente cálido y claro en el noroeste del pacífico. 3 00:00:08,722 --> 00:00:10,090 Será un gran día, ¡Seattle! 4 00:00:10,124 --> 00:00:11,824 Él no lo sabe. Es un idiota. 5 00:00:11,859 --> 00:00:13,373 Suena como si fuera un buen día para salir. 6 00:00:13,423 --> 00:00:15,519 Por lo que él sabe, podría ser el peor día de su vida. 7 00:00:15,569 --> 00:00:16,846 ¿Por qué está eso encendido? 8 00:00:16,896 --> 00:00:19,231 - Gracias, Len. A continuación... - ¡Ah! Um, quería ver el clima. 9 00:00:19,266 --> 00:00:20,220 Tengo que volar hoy. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,269 Has estado diciendo eso durante dos semanas. 11 00:00:21,319 --> 00:00:23,711 Bueno, sólo porque Link McNeil seguía acercándose 12 00:00:23,737 --> 00:00:24,704 para conseguir un corazón. 13 00:00:24,738 --> 00:00:26,172 Tenía muchas ganas de lograrlo. 14 00:00:26,206 --> 00:00:28,708 Ya no puedo postergar Zurich. 15 00:00:28,742 --> 00:00:30,610 Hay una reunión de personal el lunes. 16 00:00:30,644 --> 00:00:33,546 y si no estoy allí, Será una primera impresión terrible. 17 00:00:33,580 --> 00:00:35,514 y perderé el control antes de empezar. 18 00:00:35,549 --> 00:00:37,249 Entonces... 19 00:00:37,284 --> 00:00:39,185 ¿Esto es un adiós entonces? 20 00:00:40,253 --> 00:00:41,787 ¿Anoche no fue suficiente? 21 00:00:41,821 --> 00:00:43,155 No, no. 22 00:00:43,190 --> 00:00:44,523 Vamos. Vamos. Vamos. 23 00:00:44,558 --> 00:00:47,376 Owen, no, no. Ya me hiciste llegar tarde. 24 00:00:47,426 --> 00:00:48,826 No. Meredith te hizo llegar tarde. 25 00:00:48,860 --> 00:00:50,076 Estabas bebiendo hasta las 2:00 de la madrugada. 26 00:00:50,126 --> 00:00:52,230 Bueno, porque ese fue nuestro gran adiós. 27 00:00:52,264 --> 00:00:54,566 Oh, no vamos a tener un gran adiós aquí. 28 00:00:54,601 --> 00:00:56,534 Yo... voy a estar en el hospital más tarde 29 00:00:56,569 --> 00:00:57,936 para comprobar cómo está mi último chico del conducto. 30 00:00:57,971 --> 00:01:00,906 Tenemos un gran adiós aquí y luego te veré allí, 31 00:01:00,940 --> 00:01:04,842 y sentiré todo... "duh, adiós, otra vez". 32 00:01:04,876 --> 00:01:06,677 No, no, no, no, no. Tengo que irme. Tengo que irme. 33 00:01:06,712 --> 00:01:08,079 Ya sabes cómo dice la gente, 34 00:01:08,114 --> 00:01:10,582 "¿Quién sabe? Podría recibir un golpe mañana en autobús"? 35 00:01:10,616 --> 00:01:12,817 Eso parece bastante descabellado... 36 00:01:12,851 --> 00:01:16,121 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! Oh, ¡No! ¡Mi teléfono está muerto! 37 00:01:16,155 --> 00:01:18,189 Hasta que tengas un amigo quien fue atropellado por un autobús. 38 00:01:18,224 --> 00:01:20,358 - Y necesito un cargador europeo. -Cristina... 39 00:01:20,392 --> 00:01:21,993 ¡Oh, no, ahora tengo que ir al estúpido centro comercial! 40 00:01:23,729 --> 00:01:25,630 Te veré más tarde. 41 00:01:25,664 --> 00:01:28,733 El caso es que nunca lo sabemos. qué tipo de día viene. 42 00:01:28,767 --> 00:01:30,434 ¿Cómo están todos? 43 00:01:30,468 --> 00:01:32,870 Ah, entonces Zozo está en su habitación vistiéndose. 44 00:01:32,904 --> 00:01:35,372 y este pequeño acaba de hacer caca, entonces eso es todo. 45 00:01:35,406 --> 00:01:37,807 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Duro, pero... ¡mwah! 46 00:01:37,842 --> 00:01:39,309 Tenemos un lugar para vivir en D.C. 47 00:01:39,344 --> 00:01:41,578 Tenemos la casa en Foggy Bottom. 48 00:01:41,613 --> 00:01:43,013 - ¡¿Lo tenemos?! - Cerramos en un mes. 49 00:01:43,047 --> 00:01:44,848 Sólo necesito que firmes el papeleo. 50 00:01:44,882 --> 00:01:47,017 - ¿Qué es hoy? ¿Hoy es martes? - Hoy es jueves. 51 00:01:47,051 --> 00:01:49,039 Ah, bien. Entonces Amy tiene mis cirugías. 52 00:01:49,089 --> 00:01:50,040 Puedo dormir hasta tarde todo el día. 53 00:01:50,090 --> 00:01:51,587 Está bien, pero primero, ese tipo tiene el trasero empañado, 54 00:01:51,623 --> 00:01:52,956 y puedo echarles un vistazo esta noche. 55 00:01:52,990 --> 00:01:54,457 Oye, quieres volver a mirar el folleto. 56 00:01:54,491 --> 00:01:57,627 ¿Y recordarte cuánto lo amas? 57 00:01:57,662 --> 00:02:01,597 Mmm. ¡Oh, es bonito! 58 00:02:01,632 --> 00:02:04,100 es el maldito El batimóvil es lo que es. 59 00:02:04,135 --> 00:02:05,368 Es esto o un barco. 60 00:02:05,402 --> 00:02:06,569 Todos en la práctica tienen un barco. 61 00:02:06,603 --> 00:02:08,138 ¿Eres realmente un tipo de barco? 62 00:02:08,172 --> 00:02:09,605 ¿Cómo debería saberlo? Nunca tuve un barco. 63 00:02:09,640 --> 00:02:11,106 - Mmm. - ¡Oh! 64 00:02:11,141 --> 00:02:12,875 ¿Estás buscando comprar un pene de carretera? 65 00:02:12,909 --> 00:02:13,909 Es eso o un barco. 66 00:02:13,943 --> 00:02:15,244 Oh, no, no pareces un tipo de barco. 67 00:02:15,279 --> 00:02:17,280 - ¿Para qué estás aquí? - Mi primera anoplastia. 68 00:02:17,314 --> 00:02:19,014 Guau. ¿Te está preparando Lebackes? 69 00:02:19,049 --> 00:02:21,050 ¿Vas a ser el Dr. Junior Butthole? 70 00:02:21,084 --> 00:02:23,286 ¡Oh, no! Así te llamarán. 71 00:02:23,320 --> 00:02:25,688 No los escucharé porque estar chillando en esto. 72 00:02:25,722 --> 00:02:27,790 - Felicitaciones, pequeño idiota. - Gracias. 73 00:02:27,824 --> 00:02:29,291 Cualquier idea sobre quién llenará 74 00:02:29,325 --> 00:02:30,926 ¿Los tres asientos vacíos en el tablero? 75 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 En realidad, es sólo un asiento. 76 00:02:32,495 --> 00:02:34,262 Shepherd y Gray mantendrán sus asientos. 77 00:02:34,297 --> 00:02:36,198 Trabajarán a distancia desde D.C. para reuniones. 78 00:02:36,232 --> 00:02:37,566 Yang dice que no tendrá tiempo. 79 00:02:37,600 --> 00:02:39,201 Creo que ella sólo quiere un descanso limpio. 80 00:02:39,235 --> 00:02:40,969 Eso deja su asiento libre. 81 00:02:41,004 --> 00:02:42,838 Buenos días, señores. 82 00:02:42,872 --> 00:02:44,272 Estarás feliz de saber 83 00:02:44,307 --> 00:02:46,774 ese ex chico burbuja Braden Morris 84 00:02:46,809 --> 00:02:49,143 tuvo su primer seguimiento con su pediatra. 85 00:02:49,178 --> 00:02:50,412 Está sano como un caballo. 86 00:02:50,446 --> 00:02:51,879 Uh, tengo una consulta, si me disculpan. 87 00:02:51,914 --> 00:02:53,047 Ah, puedes quedarte. Deberías... 88 00:02:56,018 --> 00:02:57,118 ¿Qué pasa? 89 00:02:57,152 --> 00:02:58,486 Noticias decepcionantes, en realidad. 90 00:02:58,521 --> 00:02:59,887 La fundación recortó nuestro presupuesto, 91 00:02:59,922 --> 00:03:03,224 entonces no podemos continuar financiar su laboratorio de genoma. 92 00:03:03,258 --> 00:03:05,126 Oh, bueno, ¿quién va a financiarlo entonces? 93 00:03:05,160 --> 00:03:06,828 De hecho, lo vamos a cerrar. 94 00:03:06,862 --> 00:03:08,596 Simplemente no está produciendo el resultados que otros proyectos... 95 00:03:08,630 --> 00:03:10,564 ¿No acabas de escuchar lo que dije? 96 00:03:10,599 --> 00:03:14,368 Yo-le di un niño inmunodeficiente 97 00:03:14,402 --> 00:03:16,337 VIH desactivado ¡y lo salvó! 98 00:03:16,371 --> 00:03:19,039 Y casi llegué al hospital demandado en el proceso. 99 00:03:19,073 --> 00:03:21,308 Y casi pierdo tu licencia y aterrizó en la cárcel. 100 00:03:21,343 --> 00:03:23,477 Entonces, ¿es ahí realmente donde ¿Quieres plantar tu bandera? 101 00:03:23,511 --> 00:03:25,045 ¡Sí! 102 00:03:25,079 --> 00:03:26,747 ¡Y tú también deberías hacerlo! 103 00:03:26,781 --> 00:03:28,081 Oye, hace dos años, 104 00:03:28,116 --> 00:03:30,384 Estaba limpiando tu trasero y cambiando tu pañal, 105 00:03:30,418 --> 00:03:32,319 ¿Y ahora quieres hacerme esto? 106 00:03:32,354 --> 00:03:34,320 N-no, no. No lo toleraré. 107 00:03:34,355 --> 00:03:36,089 Es presupuestario y ya está. 108 00:03:36,124 --> 00:03:37,190 ¡No lo toleraré! 109 00:03:37,225 --> 00:03:38,992 Oye, ¿has hablado con Leah? 110 00:03:39,026 --> 00:03:40,227 Oh. Sí. 111 00:03:40,261 --> 00:03:41,427 Ella todavía está en su sofá. 112 00:03:41,462 --> 00:03:42,863 Todavía deprimido, comiendo de todo. 113 00:03:42,897 --> 00:03:44,030 ¿Ha dicho lo que va a hacer? 114 00:03:44,065 --> 00:03:45,999 Ni siquiera hablaré de eso... catatónico. 115 00:03:46,033 --> 00:03:47,267 ¿Qué estás haciendo? 116 00:03:47,301 --> 00:03:49,202 Acabo de terminar un aneurisma clip con el Dr. Shepherd. 117 00:03:49,237 --> 00:03:50,370 ¿Pastor o pastora? 118 00:03:50,404 --> 00:03:51,504 Pastora. 119 00:03:51,538 --> 00:03:53,072 "Pastora"? ¿En realidad? 120 00:03:53,106 --> 00:03:55,074 Eh, lo siento. Es muy confuso. 121 00:03:55,108 --> 00:03:56,509 Me gusta... Pastora. 122 00:03:56,543 --> 00:03:59,412 Oh, bueno, antes, era solo "La hermana pequeña de Shepherd". 123 00:04:00,481 --> 00:04:03,015 Edwards, ¿te gusta trabajar en neuro? 124 00:04:03,049 --> 00:04:04,850 No vuelvas a decirme eso nunca más. 125 00:04:06,286 --> 00:04:09,088 Le envié un correo electrónico al Dr. Yang dos veces. sobre los bebés del conducto, 126 00:04:09,122 --> 00:04:11,657 y su única respuesta fue: "No es tu problema." 127 00:04:11,691 --> 00:04:13,192 Soy el jefe de cardio. Soy su jefe. 128 00:04:13,226 --> 00:04:14,994 Y la forma en que ella A veces me habla... 129 00:04:15,028 --> 00:04:16,162 Mire, Dr. Pierce, yo... 130 00:04:16,196 --> 00:04:18,030 "Maggie." "Margarita." 131 00:04:18,064 --> 00:04:20,365 "Maggie" está bien. 132 00:04:20,400 --> 00:04:22,134 El Dr. Yang vendrá hoy más tarde. 133 00:04:22,169 --> 00:04:24,002 para un chequeo final con su bebé conducto 134 00:04:24,036 --> 00:04:25,704 - Antes de que ella... - ¿Y luego se va? 135 00:04:25,738 --> 00:04:26,838 ¿Para siempre? 136 00:04:26,872 --> 00:04:29,040 Sí, sí, ella se habrá ido. al final del día. 137 00:04:30,242 --> 00:04:31,510 ¿Es eso todo? 138 00:04:31,544 --> 00:04:34,746 - Sí. - Tengo un paciente en preoperatorio. 139 00:04:36,582 --> 00:04:37,882 Es así. 140 00:04:39,018 --> 00:04:41,452 - Lo estoy entendiendo. - Mm-hmm. 141 00:04:42,922 --> 00:04:44,155 - Jefe. - ¿Mm-hmm? 142 00:04:44,190 --> 00:04:45,290 ¿Puedo hablar contigo? 143 00:04:45,324 --> 00:04:46,691 - Eres. - ¿En privado? 144 00:04:46,725 --> 00:04:48,927 Um, ¿tienes un minuto para entrar? ¿Una sala de traumatología? 145 00:04:48,961 --> 00:04:50,895 - Escúpelo, Kepner. - Estoy embarazada. 146 00:04:51,630 --> 00:04:53,664 Sé que es repentino y pronto, 147 00:04:53,699 --> 00:04:55,233 y sé que hace que tu vida sea un infierno, 148 00:04:55,267 --> 00:04:57,034 pero voy a trabajar hasta que se me caiga. 149 00:04:57,068 --> 00:04:58,736 Los Kepner están hechos para tener bebés, señor. 150 00:04:58,770 --> 00:05:00,604 Los hemos dejado en los campos. 151 00:05:00,639 --> 00:05:01,939 Kepner, me alegro por ti. 152 00:05:01,973 --> 00:05:03,207 Estoy emocionado. 153 00:05:03,241 --> 00:05:04,742 - Felicitaciones. - Gracias. 154 00:05:04,776 --> 00:05:06,143 Fue antes de lo que pensábamos, 155 00:05:06,177 --> 00:05:07,778 pero mi mamá siempre dice que si esperas 156 00:05:07,813 --> 00:05:09,347 para el momento perfecto para tener un bebé, 157 00:05:09,381 --> 00:05:10,648 entonces simplemente morirás... sin hijos. 158 00:05:10,682 --> 00:05:11,982 Si recién te unes a nosotros... 159 00:05:12,016 --> 00:05:13,416 - Tenemos noticias de última hora... - Sube el volumen. 160 00:05:13,451 --> 00:05:15,018 De una enorme explosión. 161 00:05:15,053 --> 00:05:19,256 Sucedió hace sólo unos minutos. en el centro comercial del bosque de Seattle. 162 00:05:19,290 --> 00:05:21,758 Estamos recibiendo informes de muertes masivas 163 00:05:21,792 --> 00:05:24,194 - ¡Dios mío! ¡Explosión! - Y decenas de personas heridas. 164 00:05:24,229 --> 00:05:26,529 - ¡Dios mío! - Las autoridades aún no lo han determinado... 165 00:05:26,564 --> 00:05:28,065 - Localizar a todos los cirujanos disponibles. - Despeja la sala de emergencias. 166 00:05:28,099 --> 00:05:29,866 - Tráemelos. - Dar el alta a todos los pacientes que puedan ser. 167 00:05:29,900 --> 00:05:32,168 - Cancelar todas las cirugías electivas. Admite... - Llevémoslos arriba. 168 00:05:32,202 --> 00:05:33,570 Quiero un cierre de seguridad en este piso. 169 00:05:33,604 --> 00:05:35,171 Quiero todas las camas disponibles. y camillas aquí abajo. 170 00:05:35,205 --> 00:05:36,873 Llame a los servicios de sangre. Quiero todos los O-neg que tienen. 171 00:05:36,907 --> 00:05:38,040 La preocupación ahora... 172 00:05:38,075 --> 00:05:40,042 Y lo que todos nos preguntamos es... 173 00:05:40,077 --> 00:05:43,079 ¿Es esto un acto de terrorismo? 174 00:05:56,447 --> 00:05:58,316 - ¿Entonces es químico? - No estoy diciendo eso. 175 00:05:58,389 --> 00:06:00,652 Algunos pacientes se presentan con ampollas y erupciones, 176 00:06:00,702 --> 00:06:02,120 pero aún no se conoce la causa. 177 00:06:02,154 --> 00:06:03,388 Esto podría ser nada 178 00:06:03,422 --> 00:06:05,556 pero estamos tomando las medidas adecuadas precauciones de descontaminación. 179 00:06:05,590 --> 00:06:07,491 El mensaje principal aquí 180 00:06:07,525 --> 00:06:10,227 es que estamos totalmente equipados para tratar a los heridos. 181 00:06:10,261 --> 00:06:12,963 Si vienes al hospital buscar a un ser querido, 182 00:06:12,997 --> 00:06:14,965 si, eh... 183 00:06:14,999 --> 00:06:17,367 si tienes, eh... Si has perdido a alguien, entonces... 184 00:06:17,402 --> 00:06:19,136 manténgase alejado de la entrada de emergencia. 185 00:06:19,170 --> 00:06:20,637 Ven directamente a la entrada principal. 186 00:06:20,671 --> 00:06:22,205 - Gracias. - ¡Una pregunta más! 187 00:06:25,810 --> 00:06:26,943 - ¿Jefe Hunt? - ¿Mmm? 188 00:06:26,978 --> 00:06:28,478 Ray Pelletier, seguridad nacional. 189 00:06:28,512 --> 00:06:30,413 Hay algunos pacientes con los que necesitamos hablar. 190 00:06:30,447 --> 00:06:31,881 Sígueme. 191 00:06:31,916 --> 00:06:33,583 Bien, lleva este al trauma cuatro ahora. 192 00:06:33,618 --> 00:06:34,818 Kepner, ¿cómo estamos? 193 00:06:34,852 --> 00:06:37,020 Bien. Hemos atendido a más de 30 heridos. Más en camino. 194 00:06:37,054 --> 00:06:39,322 Las áreas de triaje están dispuestas... rojos aquí, amarillos aquí, 195 00:06:39,356 --> 00:06:40,956 - verdes en el pasillo. - ¿Y arriba? 196 00:06:40,991 --> 00:06:43,659 Hemos empezado a rotar quirófanos, un cirujano en cada uno, 197 00:06:43,693 --> 00:06:44,827 con rotación constante. 198 00:06:44,861 --> 00:06:45,861 Bueno. Habla con estos hombres. 199 00:06:45,895 --> 00:06:47,196 Ayúdalos a encontrar a quién están buscando. 200 00:06:47,231 --> 00:06:48,664 Y, Kepner, ponte una máscara. 201 00:06:48,698 --> 00:06:50,633 Dios mío. Sí, señor. Gracias. Gracias. 202 00:06:50,667 --> 00:06:52,135 Por aquí, muchachos. 203 00:07:00,944 --> 00:07:04,013 Hola. has llegado el teléfono de la Dra. Cristina Yang. 204 00:07:04,047 --> 00:07:05,981 Yo soy... 205 00:07:11,021 --> 00:07:12,621 Los quirófanos del uno al tres son generales. 206 00:07:12,655 --> 00:07:13,721 Necesitaremos más. 207 00:07:13,756 --> 00:07:15,323 Neuro está en cuatro y cardio en cinco. 208 00:07:15,358 --> 00:07:16,491 ¿Quién está en el quirófano cardiovascular? 209 00:07:16,526 --> 00:07:17,792 Pierce, el nuevo jefe de cardio. 210 00:07:17,826 --> 00:07:18,960 Bien, chicos, eh, 211 00:07:18,994 --> 00:07:20,895 Kepner necesita ayuda con la clasificación de abajo. 212 00:07:20,929 --> 00:07:22,531 Karev, ¿viste a Yang esta mañana? 213 00:07:22,565 --> 00:07:23,798 No. ¿No estaba ella contigo? 214 00:07:23,832 --> 00:07:26,601 Sí, ella dijo algo sobre ir al centro comercial. 215 00:07:26,636 --> 00:07:28,069 Tienes que estar bromeando. 216 00:07:28,103 --> 00:07:29,704 No nos preocupamos hasta que estemos seguros tenemos algo de qué preocuparnos, 217 00:07:29,738 --> 00:07:30,772 pero si la ves me avisas, ¿vale? 218 00:07:30,806 --> 00:07:32,406 - ¡No se lo digas a Mer! - Sí. 219 00:07:32,440 --> 00:07:33,407 Tus vías respiratorias se ven bien. 220 00:07:33,441 --> 00:07:35,009 Será necesario coser este corte. 221 00:07:35,044 --> 00:07:36,310 ¿Y las ampollas? 222 00:07:36,344 --> 00:07:37,478 ¿Qué es esto? 223 00:07:37,512 --> 00:07:38,546 No lo sabemos todavía, 224 00:07:38,580 --> 00:07:39,881 pero estamos haciendo algunas pruebas, ¿vale? 225 00:07:39,915 --> 00:07:42,150 No puedo encontrarlo. Miré por todos lados aquí abajo. 226 00:07:42,184 --> 00:07:44,685 - Miré hacia afuera. No puedo encontrarlo. - ¿OMS? 227 00:07:44,719 --> 00:07:45,886 Leo... mi muchacho. 228 00:07:45,920 --> 00:07:47,555 Nuestro pequeño... estaba conmigo. 229 00:07:47,589 --> 00:07:48,955 Estábamos comprando zapatos cuando... 230 00:07:48,990 --> 00:07:50,924 Marilyn, te daré un sedante. 231 00:07:50,958 --> 00:07:53,327 Sólo intenta respirar, ¿vale? 232 00:07:53,361 --> 00:07:55,229 ¿Cómo es Leo? 233 00:07:55,263 --> 00:07:57,164 Tiene 10 años. Cabello castaño. Es largo. 234 00:07:57,199 --> 00:07:59,032 Es muy largo. No lo logrará. 235 00:07:59,067 --> 00:08:00,967 Ojos marrones. Tiene frenillos. 236 00:08:01,002 --> 00:08:02,936 Si está aquí, lo encontraremos. 237 00:08:02,970 --> 00:08:04,470 Entonces dijiste que tienes 31 ¿Semanas de embarazo, Leanne? 238 00:08:04,505 --> 00:08:06,039 - Ajá. - Recta final, ¿eh? 239 00:08:06,074 --> 00:08:07,808 De hecho, yo también estoy esperando un bebé. 240 00:08:07,842 --> 00:08:09,076 ¿El bebé estará bien? 241 00:08:09,110 --> 00:08:10,443 Tenemos que operarte el brazo. 242 00:08:10,477 --> 00:08:12,012 pero si su bebé sufre algún malestar, 243 00:08:12,046 --> 00:08:13,680 Tendremos que hacer una cesárea, ¿vale, Leanne? 244 00:08:13,715 --> 00:08:15,716 No, no, no, no, es demasiado pronto. Ella es muy pequeña. 245 00:08:15,750 --> 00:08:16,917 No, tu bebé estará bien. 246 00:08:16,951 --> 00:08:18,718 - No es mi bebé. - Lo siento. ¿Qué? 247 00:08:18,752 --> 00:08:21,087 Es el bebé de otra persona. Soy una madre sustituta. 248 00:08:21,121 --> 00:08:22,722 ¿Puedes intentar dejar que llegue a término? 249 00:08:22,756 --> 00:08:24,023 Es su bebé. 250 00:08:24,057 --> 00:08:25,258 Haremos lo que podamos. 251 00:08:25,292 --> 00:08:26,426 Y son una pareja súper agradable. 252 00:08:26,460 --> 00:08:27,760 y ellos confían en mí, y eso los matará, 253 00:08:27,794 --> 00:08:29,229 y realmente me gustan. 254 00:08:29,263 --> 00:08:30,930 Leanne, vamos a cuidar de ti ahora. ¿vale? No te preocupes. 255 00:08:30,964 --> 00:08:32,699 ¡Uno, dos, tres! 256 00:08:32,733 --> 00:08:34,266 Llevémosla a la UCI. 257 00:08:34,300 --> 00:08:36,301 Dale la vuelta a la habitación. ¡Vamos! 258 00:08:36,336 --> 00:08:38,670 - Ahora mismo, doctor. - ¡Próximo! 259 00:08:38,705 --> 00:08:40,439 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Tan pronto como me enteré. ¿Estás bien? 260 00:08:40,473 --> 00:08:41,907 - Estoy bien. - ¿Quieres cambiarte? 261 00:08:41,942 --> 00:08:43,042 - No. - ¿Quieres cambiarte? 262 00:08:43,076 --> 00:08:44,509 Derek, me quieres para hacerse cargo de su servicio, 263 00:08:44,544 --> 00:08:45,644 Déjame encargarme de tu servicio. 264 00:08:45,678 --> 00:08:47,179 - Siguiente paciente, por favor. - Un joven de 26 años... 265 00:08:47,214 --> 00:08:49,181 Hematoma subdural frontoparietal izquierdo. 266 00:08:49,216 --> 00:08:51,250 El agujero de la fresa no va a hacer esto, Entonces, ¿qué vas a tener que hacer...? 267 00:08:51,284 --> 00:08:53,485 Veré cuando entre allí. 268 00:08:54,787 --> 00:08:56,755 ¡Hagan camino, gente! ¡Pasando! 269 00:08:56,789 --> 00:08:58,156 Lo tengo. 270 00:08:58,190 --> 00:09:00,959 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No es obvio? 271 00:09:00,993 --> 00:09:02,694 De hecho, vine a visitar a mi hijo. 272 00:09:02,729 --> 00:09:04,796 Al parecer, voy a ser abuela. 273 00:09:04,830 --> 00:09:06,465 - Mmm. - Webber, necesitamos abrir otro quirófano. 274 00:09:06,499 --> 00:09:07,531 ¿Puedes subir hasta seis? 275 00:09:07,566 --> 00:09:08,666 Empezaré a lanzarte pacientes. 276 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Eh, en camino. 277 00:09:11,137 --> 00:09:14,605 Es un día laborable, ¿verdad? ¿No deberías estar en clase? 278 00:09:14,640 --> 00:09:15,974 ¿Qué estabas haciendo en el centro comercial? 279 00:09:16,008 --> 00:09:17,375 ¿Dónde está Nicky? ¿Dónde está mi amigo? 280 00:09:17,409 --> 00:09:19,043 Nicky se ha ido, Mike. Somos solo tú y yo. 281 00:09:19,078 --> 00:09:20,511 ¿Ahora quieres hablar conmigo? 282 00:09:20,545 --> 00:09:23,881 ¿Qué había en la mochila de tu amigo? 283 00:09:23,915 --> 00:09:25,182 ¡Micro! 284 00:09:25,216 --> 00:09:27,017 Tiene los tímpanos rotos. Es posible que no pueda oírte. 285 00:09:27,051 --> 00:09:29,119 Está bien, él viene conmigo. Consigue su ropa. 286 00:09:29,154 --> 00:09:31,188 No puedes llevarlo a ninguna parte. Tenemos que vigilarlo. 287 00:09:31,222 --> 00:09:32,890 Dijiste que no está gravemente herido, ¿verdad? 288 00:09:32,924 --> 00:09:35,092 Lo que dije fue, hasta ahora, su estudio ha sido negativo, 289 00:09:35,126 --> 00:09:37,261 - pero las lesiones por explosión interna tardan un tiempo... - Está bien, entonces, estás diciendo 290 00:09:37,296 --> 00:09:38,996 ¿Probablemente estuvo muy cerca de la explosión? 291 00:09:39,030 --> 00:09:40,831 - No, lo que digo es... - ¿Justo al lado? ¿Estaba... estaba corriendo...? 292 00:09:40,865 --> 00:09:42,766 ¡Necesitamos ayuda aquí! 293 00:09:42,801 --> 00:09:44,101 Lo tiene, doctor. Él está bien. 294 00:09:44,135 --> 00:09:46,170 Está taquicárdico. 295 00:09:46,204 --> 00:09:47,504 El abdomen está rígido. 296 00:09:47,538 --> 00:09:48,738 Tenemos que llevarlo al quirófano. de inmediato. 297 00:09:48,773 --> 00:09:49,940 Señora, aún no sabemos si esto ha terminado. 298 00:09:49,974 --> 00:09:52,009 Si muere en tu mesa antes de interrogarlo, 299 00:09:52,043 --> 00:09:53,143 no nos queda nada. 300 00:09:53,178 --> 00:09:55,112 Y si él no es el chico, tienes un civil muerto 301 00:09:55,146 --> 00:09:56,780 en tus manos cuyo cuidado obstruiste. 302 00:09:56,814 --> 00:09:57,914 - ¡Mover! - ¡Señora, por favor! 303 00:09:57,948 --> 00:09:59,416 Es "doctor". Eres el jefe ahí fuera. 304 00:09:59,450 --> 00:10:01,418 Yo soy el jefe aquí. Sal de mi camino. 305 00:10:02,820 --> 00:10:04,086 Déjalos pasar. 306 00:10:05,489 --> 00:10:08,191 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Ahora! 307 00:10:09,893 --> 00:10:10,473 ¿Qué pasó? 308 00:10:10,523 --> 00:10:12,661 Estaba caminando y hablando, y simplemente cayó. 309 00:10:12,697 --> 00:10:14,396 Sus vías respiratorias están despejadas. Sin ruidos respiratorios. 310 00:10:14,431 --> 00:10:15,631 No puedo sentir el pulso. 311 00:10:15,665 --> 00:10:17,466 Consiga un carro de emergencia, tubo torácico y bandeja torácica ahora. 312 00:10:17,500 --> 00:10:18,901 ¿Cuánto tiempo lleva caído? Casi un minuto. 313 00:10:18,936 --> 00:10:20,536 - Tonterías. ¿Ha sido rociado? - ¡No, señor! 314 00:10:20,570 --> 00:10:22,504 - ¡Rocíalo ahora! - ¡Estoy en ello! 315 00:10:25,242 --> 00:10:26,542 ¡En todos lados! ¡Llévalo a todas partes! 316 00:10:26,576 --> 00:10:28,344 Eso es todo. 317 00:10:28,378 --> 00:10:30,245 Sostenlo. Sostenlo. Detener. 318 00:10:30,279 --> 00:10:31,714 Maldita sea. 319 00:10:31,748 --> 00:10:33,248 Maldita sea. ¡Necesito esa bandeja para el pecho! 320 00:10:33,282 --> 00:10:34,850 ¡Consígueme una bandeja para el pecho ahora! 321 00:10:34,884 --> 00:10:36,918 Entiendo. Aquí. Aquí. 322 00:10:36,953 --> 00:10:39,254 Ay dios mío. Gracias a dios que estás aquí. 323 00:10:39,288 --> 00:10:41,590 - Por supuesto que estoy aquí. - Hunt dijo que fuiste al centro comercial. 324 00:10:41,624 --> 00:10:43,392 No, no tuve tiempo. Yo estaba... ¿Qué estamos haciendo? 325 00:10:43,426 --> 00:10:45,193 Pérdida repentina de signos vitales con Herida penetrante en el tórax. 326 00:10:45,228 --> 00:10:46,728 Vas a tener que abrirlo. 327 00:10:46,762 --> 00:10:48,864 - ¿No deberías hacerlo? - No, estás ahí. Lo entendiste. A por ello. 328 00:10:50,799 --> 00:10:53,034 - Ay dios mío. - ¿Qué? 329 00:10:53,069 --> 00:10:54,802 Iba a ir al centro comercial. 330 00:11:07,210 --> 00:11:10,386 Diane, los funcionarios están buscando para interrogar a estos hombres 331 00:11:10,420 --> 00:11:13,255 visto entrando al centro comercial minutos antes se produjo la explosión. 332 00:11:13,290 --> 00:11:14,991 Por supuesto, la pregunta más importante es, 333 00:11:15,025 --> 00:11:16,693 "¿Podría haber más ataques en el camino?" 334 00:11:16,727 --> 00:11:18,260 Así es. 335 00:11:18,295 --> 00:11:19,796 De hecho, algunas personas se preguntan 336 00:11:19,830 --> 00:11:21,497 si esto pudiera ser una estrategia terrorista... 337 00:11:21,531 --> 00:11:23,432 enviar víctimas al hospital 338 00:11:23,467 --> 00:11:25,568 y luego apuntar al propio hospital. 339 00:11:25,602 --> 00:11:27,503 Alana, ¿deberías siquiera estar ahí? 340 00:11:27,537 --> 00:11:29,238 ¿Yo se, verdad? Es intensamente situación peligrosa. 341 00:11:29,272 --> 00:11:31,173 - ¿Qué acaba de decir? - ¡Apaga esa televisión! 342 00:11:31,208 --> 00:11:33,521 No, no, trabajé aquí hace como dos semanas. 343 00:11:33,571 --> 00:11:35,277 - No, ella está bien. Déjala pasar. - ¿Qué puedo hacer? 344 00:11:35,312 --> 00:11:38,230 Uh, amarillos, rojos, y verdes en el pasillo. 345 00:11:38,280 --> 00:11:39,514 Valora y trata lo que puedas. 346 00:11:39,548 --> 00:11:41,349 Está bien, pero yo no... N-no tengo privilegios. 347 00:11:41,383 --> 00:11:43,450 - No puedo operar... - Cualquier cosa que haya que hacer, hazlo. 348 00:11:43,485 --> 00:11:45,753 Y si ves a un niño de 10 años chico con cabello castaño, 349 00:11:45,787 --> 00:11:47,554 ojos marrones y frenillos, ven a buscarme. 350 00:11:47,589 --> 00:11:49,456 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ya estoy pasando! 351 00:11:49,491 --> 00:11:50,725 ¡Vamos! ¡Próximo! ¿A él? 352 00:11:50,759 --> 00:11:53,308 Tiene peritonitis Probablemente por una perforación en el intestino. 353 00:11:53,329 --> 00:11:55,196 TAC de cabeza muestra una probable lesión cerebral traumática. 354 00:11:55,231 --> 00:11:56,764 Llamé a neuro para una consulta. 355 00:11:56,798 --> 00:11:57,898 Bueno. 356 00:11:57,933 --> 00:12:00,735 Está bien... oh, Bailey, El DHS quiere hablar con él. 357 00:12:00,769 --> 00:12:02,169 Es un posible sospechoso. 358 00:12:02,203 --> 00:12:04,404 Entonces, llámame cuando termines. 359 00:12:04,439 --> 00:12:05,539 Entiendo. 360 00:12:07,075 --> 00:12:09,543 Amputación transradial... 361 00:12:09,577 --> 00:12:11,512 por debajo del codo, al menos. 362 00:12:11,546 --> 00:12:12,704 ¿Por qué irían a un centro comercial? 363 00:12:12,754 --> 00:12:13,667 No hay nada ahí. 364 00:12:13,717 --> 00:12:15,174 Excepto la gente... la gente normal. 365 00:12:15,224 --> 00:12:16,516 Quieren asustarnos. 366 00:12:16,652 --> 00:12:18,052 Es lo más aterrador que podemos imaginar. 367 00:12:18,086 --> 00:12:19,887 ¿Ese sarpullido ha aparecido en ¿Alguno de nuestros médicos ya? 368 00:12:19,921 --> 00:12:21,989 Todavía no, lo cual es bueno. Significa que puede que no esté en el aire. 369 00:12:22,024 --> 00:12:23,991 Las noticias dijeron que podrían ser apuntando a hospitales ahora... 370 00:12:24,026 --> 00:12:27,462 - Oh, Edwards, cierra la boca, por favor. - Sólo digo. 371 00:12:27,512 --> 00:12:29,193 ¡Vaya! ¡Oh! 372 00:12:29,243 --> 00:12:30,734 Oh, ¿acaba de romper fuente? 373 00:12:32,200 --> 00:12:33,455 El bebé está en peligro. 374 00:12:33,506 --> 00:12:35,501 - Desaceleraciones tardías en el monitor cardíaco fetal. - Necesitamos obstetricia. aquí abajo, ¡estadística! 375 00:12:35,536 --> 00:12:36,770 Y llame al Dr. Robbins. 376 00:12:36,804 --> 00:12:38,333 Dile que podríamos ser dando a luz a un bebé prematuro aquí. 377 00:12:38,383 --> 00:12:39,156 En eso. 378 00:12:39,206 --> 00:12:40,987 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías una gran reunión. 379 00:12:41,037 --> 00:12:42,994 Volaron Seattle, Mer. No puedo irme. 380 00:12:43,104 --> 00:12:45,579 Debería. Nadie tiene un carne de vacuno con Suiza. 381 00:12:45,613 --> 00:12:47,013 Entonces, nos vamos a D.C. 382 00:12:47,048 --> 00:12:49,683 Um, firmamos papeles en la casa esta noche. 383 00:12:50,561 --> 00:12:51,946 Es bonito. Va a estar bueno. 384 00:12:53,054 --> 00:12:55,922 ¿Qué estás haciendo? 385 00:12:55,956 --> 00:12:57,924 Estoy feliz por ti. La gente hace esto. 386 00:12:57,958 --> 00:13:00,626 - ¿Eres? ¿Feliz por mí? - Tengo que ir al quirófano. 387 00:13:00,661 --> 00:13:02,996 Alex dio un niño una toracotomía de urgencia. 388 00:13:04,364 --> 00:13:05,565 Mira mi dedo. 389 00:13:05,599 --> 00:13:08,100 No puedo ver fuera de él. ¿Se ha ido? 390 00:13:08,134 --> 00:13:10,403 No, no, definitivamente está ahí. 391 00:13:10,437 --> 00:13:11,937 Es el síndrome del compartimiento orbital. 392 00:13:11,971 --> 00:13:13,673 - Guántame. - Ey. ¿Estás bien? 393 00:13:13,707 --> 00:13:15,140 Tienes un poco de sangre detrás del ojo, 394 00:13:15,175 --> 00:13:16,676 y voy a liberar eso. 395 00:13:16,710 --> 00:13:18,678 Esto te va a doler un poco. 396 00:13:24,550 --> 00:13:26,518 Bueno. 397 00:13:26,552 --> 00:13:27,953 Ahora mira su dedo. 398 00:13:27,987 --> 00:13:29,387 Bueno. 399 00:13:33,693 --> 00:13:35,194 Bueno. 400 00:13:37,830 --> 00:13:39,197 Ahora abre para mí. 401 00:13:42,368 --> 00:13:45,704 Estoy empezando a ver algo. 402 00:13:48,006 --> 00:13:49,474 Puedo ver. 403 00:13:49,508 --> 00:13:50,742 ¡Gracias! 404 00:13:50,776 --> 00:13:52,410 - Muchas gracias. - Lo entendiste. 405 00:13:52,445 --> 00:13:53,978 ¡Ross! ¡Te necesito en el quirófano! 406 00:14:01,553 --> 00:14:03,479 ¡Ey! ¿Ese niño tiene frenillos? 407 00:14:03,877 --> 00:14:06,806 Oye, oye, escucha. Yang, acabo de recibir una llamada de UNOS. 408 00:14:06,856 --> 00:14:07,533 Han estado intentando localizarte. 409 00:14:07,583 --> 00:14:08,292 Oh, mi teléfono está muerto. 410 00:14:08,326 --> 00:14:10,294 Un corazón está disponible Ese es un rival para Link McNeil. 411 00:14:10,328 --> 00:14:11,562 ¿Ahora? 412 00:14:11,596 --> 00:14:12,996 Les decimos que lo hagan en Seattle Pres, derecha, 413 00:14:13,030 --> 00:14:14,498 - porque no hay... - No, no, no, envíalo aquí. 414 00:14:14,532 --> 00:14:18,335 No, tengo que hacerlo aquí. Diles a los McNeil que vengan. 415 00:14:29,680 --> 00:14:33,150 Centro de la crisis en el monumento a Grey-Sloan. 416 00:14:33,184 --> 00:14:35,568 Byron, ¿qué puedes decirnos? 417 00:14:35,618 --> 00:14:37,620 ¿Qué tienes? ¿Aprendiste en el hospital? 418 00:14:37,655 --> 00:14:39,455 Correcto, Diana, hay preocupación ahora 419 00:14:39,490 --> 00:14:42,225 que las reacciones cutáneas de los pacientes estamos escuchando sobre 420 00:14:42,260 --> 00:14:44,260 posiblemente podría ser causado por radiación 421 00:14:44,295 --> 00:14:46,262 - de la llamada bomba sucia. - Maldita sea. 422 00:14:46,297 --> 00:14:48,264 Y el temor es que tal vez no sea así. tan fácilmente tratable 423 00:14:48,299 --> 00:14:50,366 como un ataque de productos químicos, como pensábamos anteriormente, 424 00:14:50,401 --> 00:14:52,568 - pero el hecho es... - La verdad es que no lo sabes. 425 00:14:52,603 --> 00:14:54,404 Oh, uh, aquí está el jefe. de cirugía. 426 00:14:54,438 --> 00:14:55,871 Les estás mintiendo ahora. 427 00:14:55,906 --> 00:14:58,308 Estás diciendo ántrax. Estás diciendo radiación. 428 00:14:58,342 --> 00:14:59,575 Nadie más lo es. 429 00:14:59,610 --> 00:15:02,244 El hecho es que no sabemos qué tan malo es esto, ¿vale? 430 00:15:02,279 --> 00:15:05,881 Así que deja de preguntarte en voz alta informa lo que sabes, 431 00:15:05,916 --> 00:15:08,017 y deja de asustar a la gente sin motivo alguno. 432 00:15:08,051 --> 00:15:09,952 ¿Qué... quiero decir, quién te dejó entrar aquí? 433 00:15:09,986 --> 00:15:11,787 Salir. Detener. Apague la cámara. 434 00:15:13,089 --> 00:15:15,057 Bueno, parece que hemos perdido Byron ahí. 435 00:15:15,091 --> 00:15:17,359 Las tensiones parecen estar corriendo bastante alto, 436 00:15:17,393 --> 00:15:21,496 como uno esperaría en tales una situación peligrosa. 437 00:15:21,531 --> 00:15:23,850 Quédate con nosotros por completo cobertura. 438 00:15:24,232 --> 00:15:26,081 Estaremos de vuelta enseguida. 439 00:15:33,189 --> 00:15:34,390 Estoy listo. ¿Dónde está el obstetra? 440 00:15:34,440 --> 00:15:36,382 No me presenté, pero la preparé para ellos. 441 00:15:36,484 --> 00:15:37,304 Las desaceleraciones son realmente frecuentes. 442 00:15:37,354 --> 00:15:38,702 Tienes que sacar a ese bebé de allí ahora. 443 00:15:38,752 --> 00:15:40,815 - Bueno, ¿dónde diablos está el obstetra? - El bebé ha bajado a 60 latidos por minuto. 444 00:15:40,865 --> 00:15:41,661 Muy bien, Avery, me ayudarás. 445 00:15:41,711 --> 00:15:43,897 - 50 pulsaciones y sostenidas. - Necesito una hoja de 10. 446 00:15:43,931 --> 00:15:46,700 Vale, espera, cariño. Vamos a sacarte de ahí. 447 00:15:47,232 --> 00:15:48,539 Ella querrá una engrapadora. 448 00:15:48,589 --> 00:15:52,206 nos hemos aislado el hilio... grapadora. 449 00:15:52,240 --> 00:15:54,741 ¿Cómo vas a afrontarlo? 450 00:15:54,775 --> 00:15:57,144 - ¿Con qué? - El aburrimiento. 451 00:15:57,178 --> 00:16:00,795 Hacer culos será toda tu carrera. 452 00:16:00,845 --> 00:16:03,461 ¿Cómo no lo harás? meter la cabeza en el horno? 453 00:16:03,511 --> 00:16:06,108 Púdrete. Lloraré por eso en mi barco. 454 00:16:06,252 --> 00:16:07,241 Prepara una recarga. 455 00:16:07,291 --> 00:16:09,321 Sí, claro, acabas de ver a un niño. 456 00:16:09,355 --> 00:16:11,690 sabía que tenía un hemotórax, Metí la mano y lo arreglé. 457 00:16:11,725 --> 00:16:13,058 Sabes, nunca volverás a hacer eso. 458 00:16:13,093 --> 00:16:15,027 Salvar a los niños con pelotas de ping-pong 459 00:16:15,061 --> 00:16:18,396 o hacer un estoma final con un apéndice... grapadora. 460 00:16:18,431 --> 00:16:20,832 ¿Cómo supiste que hice eso? 461 00:16:20,866 --> 00:16:22,434 ¿Crees que no estaba prestando atención? 462 00:16:22,468 --> 00:16:23,602 ¿Para que me demuestres que estoy equivocado? 463 00:16:23,636 --> 00:16:25,504 Quiero decir, pensé que eras competente... 464 00:16:25,538 --> 00:16:26,804 Bueno, no. 465 00:16:26,839 --> 00:16:28,573 Cuando llegaste aquí, Pensé que eras un imbécil, 466 00:16:28,608 --> 00:16:30,875 pero te volviste competente, como un manitas decente. 467 00:16:30,909 --> 00:16:34,545 Pero al final tuve que acepta que fuiste bueno... 468 00:16:34,579 --> 00:16:37,414 buenas manos, y si piensas rápido, actúas más rápido. 469 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 Quiero decir, nunca serás tan bueno como yo. 470 00:16:39,618 --> 00:16:42,086 pero eres muy, muy bueno. 471 00:16:42,121 --> 00:16:44,421 Bien, vamos a... Prepárese para la prueba de fugas. 472 00:16:44,456 --> 00:16:47,224 - ¿Riego? - Gracias, Shane. 473 00:16:47,259 --> 00:16:49,560 Y estás poniendo todo Ese talento en un cajón. 474 00:16:49,594 --> 00:16:51,262 Entonces tal vez seas un imbécil. 475 00:16:51,296 --> 00:16:53,564 Dios mío, qué alivio. Todavía tengo razón. 476 00:16:54,499 --> 00:16:56,233 Dr. Yang, ¿programó usted 477 00:16:56,268 --> 00:16:58,602 un trasplante de corazón pediátrico venir aquí hoy? 478 00:16:58,637 --> 00:17:00,237 Oye, sí. Bueno, bueno. ¿Están los McNeil aquí? 479 00:17:00,272 --> 00:17:01,873 ¿Por qué? ¿Por qué crees que podríamos hacer...? 480 00:17:01,907 --> 00:17:03,340 No te preocupes por eso. Él no es tu problema. 481 00:17:03,375 --> 00:17:04,608 Es mi departamento y yo decidiré. 482 00:17:04,643 --> 00:17:05,943 qué se debe enviar a otro hospital... 483 00:17:05,978 --> 00:17:07,311 Estoy un poco ocupado aquí 484 00:17:07,345 --> 00:17:09,413 Entonces, ¿puedes decirme dónde? ¿Puedo hacer el trasplante? 485 00:17:13,685 --> 00:17:15,018 Acabo de terminar en quirófano. tres. 486 00:17:15,053 --> 00:17:16,453 Puedes hacer tu trasplante allí. 487 00:17:16,488 --> 00:17:18,722 ¡Excelente! ¿Puedes? ver si Link McNeil ya está aquí 488 00:17:18,756 --> 00:17:20,391 y, um, ¿prepararlo para mí? Gracias. 489 00:17:22,694 --> 00:17:24,594 Te voy a extrañar. 490 00:17:24,628 --> 00:17:27,430 Aunque en serio. Enlace McNeil... ¿hoy? 491 00:17:27,464 --> 00:17:29,933 Sólo necesito algo para sentirme terminado. 492 00:17:29,967 --> 00:17:31,568 - Shane puede cerrar por mí. - Mm-hmm. 493 00:17:31,602 --> 00:17:33,636 ¿Estás seguro de que ¿Quieres que cierre a este niño? 494 00:17:33,671 --> 00:17:34,905 Le enseñé a Shane cómo cerrar. 495 00:17:34,939 --> 00:17:36,840 Ni siquiera quedará una cicatriz ¿Habrá, Shane? 496 00:17:36,874 --> 00:17:38,075 No. Mnh-mnh. 497 00:17:39,376 --> 00:17:41,077 Succión. 498 00:17:41,111 --> 00:17:43,713 Avery, estoy cortando el útero. Así que tira de esas abrazaderas. 499 00:17:43,747 --> 00:17:45,481 Entiendo. 500 00:17:45,516 --> 00:17:48,918 Bien, ahora entra aquí. y aléjate de mí. 501 00:17:48,952 --> 00:17:51,287 Tienes que... tienes que tirar más fuerte. 502 00:17:51,322 --> 00:17:53,489 ¡Tíralo, Avery! Está bien, sí. Allá. Allá. 503 00:17:53,524 --> 00:17:55,191 Oh. Oh. Bueno. 504 00:17:55,226 --> 00:17:56,358 Muy bien, lo tengo. 505 00:17:56,392 --> 00:17:57,960 Sujete y corte el cordón. 506 00:17:59,896 --> 00:18:01,931 - Bueno. - Está bien, la tienes. 507 00:18:03,200 --> 00:18:04,466 Bueno. Estás bien. 508 00:18:04,500 --> 00:18:06,535 Bueno. Está bien. 509 00:18:08,705 --> 00:18:10,806 Estás bien. 510 00:18:10,841 --> 00:18:12,474 Te entendí. 511 00:18:12,508 --> 00:18:14,442 Te entendí. 512 00:18:19,548 --> 00:18:20,981 ¿Cuánto falta para que podamos tenerlo? 513 00:18:21,015 --> 00:18:23,295 tengo que llevarlo a recuperarse para asegurarme de que está bien. 514 00:18:23,345 --> 00:18:24,445 Doctor, no creo que lo entienda. 515 00:18:24,495 --> 00:18:25,720 ¡La naturaleza de lo que está pasando aquí! 516 00:18:25,754 --> 00:18:28,533 ¿Quieres que esté lo suficientemente sano para responder? tus preguntas? 517 00:18:28,583 --> 00:18:29,724 Sí. 518 00:18:31,592 --> 00:18:33,994 Bien. 519 00:18:35,329 --> 00:18:36,496 Gracias por tu tiempo. 520 00:18:36,530 --> 00:18:38,031 Esperar. ¿Qué acaba de pasar? 521 00:18:38,066 --> 00:18:39,767 La situación ha cambiado. Ya no es un tema de interés. 522 00:18:39,801 --> 00:18:41,034 Eso es todo lo que puedo decirte. 523 00:18:41,069 --> 00:18:42,169 ¿Pero qué pasa con él? 524 00:18:42,203 --> 00:18:44,071 ¿No crees que le debes una disculpa? 525 00:18:44,105 --> 00:18:46,907 Doctor, usted tiene una situación muy dura. trabajo para mantener viva a la gente. 526 00:18:47,975 --> 00:18:50,577 Yo también. 527 00:18:53,013 --> 00:18:54,648 - ¿Líquido para limpieza en seco? - El informe de los CDC dice 528 00:18:54,682 --> 00:18:56,549 eso es lo que está causando las ampollas de los pacientes. 529 00:18:56,584 --> 00:18:58,385 Había una gran tintorería en el centro comercial. 530 00:18:58,419 --> 00:19:00,086 Las víctimas yacían en charcos de material. 531 00:19:00,120 --> 00:19:02,188 La exposición prolongada de la piel puede provocar erupciones. 532 00:19:02,222 --> 00:19:04,690 ¿Entonces no fue un ataque químico? ¿Fue solo una bomba? 533 00:19:04,724 --> 00:19:06,625 doctor caza, querrás ver esto. 534 00:19:06,660 --> 00:19:08,761 Y te estaremos trayendo más información 535 00:19:08,796 --> 00:19:09,829 a medida que esté disponible. 536 00:19:09,863 --> 00:19:11,130 Repetimos ahora... 537 00:19:11,165 --> 00:19:13,532 Los investigadores han determinado a esta hora 538 00:19:13,566 --> 00:19:15,001 que el centro comercial del bosque explota 539 00:19:15,035 --> 00:19:17,736 fue causado por la explosión de una tubería de gas. 540 00:19:17,771 --> 00:19:20,806 Las autoridades dicen que encontraron no hay evidencia de juego sucio 541 00:19:20,840 --> 00:19:24,042 y que los temores de un terrorista amenaza eran infundadas. 542 00:19:24,076 --> 00:19:26,011 Gracias, Jesús. 543 00:19:26,045 --> 00:19:27,291 Los funcionarios de energía de Seattle dicen la tubería de gas corría directamente... 544 00:19:27,341 --> 00:19:27,897 Sí. Segundo eso. 545 00:19:27,947 --> 00:19:30,148 - Debajo del extremo este del centro comercial... - Muy bien, jefe, ¿qué sigue? 546 00:19:30,183 --> 00:19:31,517 ¿Cómo cambia esto lo que estamos haciendo? 547 00:19:31,551 --> 00:19:32,551 Eso no cambia nada, Kepner. 548 00:19:32,585 --> 00:19:33,952 Todavía hubo una explosión. 549 00:19:33,986 --> 00:19:35,587 Los heridos siguen heridos y la gente todavía está perdida. 550 00:19:35,622 --> 00:19:37,755 Ey. creo que encontré tu hijo de cabello castaño. 551 00:19:37,790 --> 00:19:39,490 Ross y Karev lo estaban llevando a cirugía, 552 00:19:39,525 --> 00:19:41,392 - y está a punto de salir. - Oh, gracias a Dios. 553 00:19:41,427 --> 00:19:42,727 Tengo que ir a contárselo a sus padres. 554 00:19:42,761 --> 00:19:43,728 - Ir. - Doctor Hunt. 555 00:19:43,762 --> 00:19:45,864 Sabino, ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:19:45,898 --> 00:19:47,765 Ah, nos dijeron hay un corazón para Link. 557 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 ¿Hoy? ¿Te dijeron que vinieras aquí? 558 00:19:49,435 --> 00:19:51,069 Lo sé, pero el Dr. Yang me dijo que vengamos enseguida. 559 00:19:51,103 --> 00:19:53,271 ¿Hablaste con ella? ¿Habló con el Dr. Yang? 560 00:19:53,306 --> 00:19:54,772 Sí. Ella nos dijo que viniéramos. 561 00:19:55,907 --> 00:19:57,408 ¿Deberíamos ir a otro lugar? 562 00:19:57,443 --> 00:19:59,744 Sé que hay tantos gente aquí que necesita ayuda... 563 00:19:59,778 --> 00:20:01,546 No, no, no, no. Uh, Link va a estar bien. 564 00:20:01,580 --> 00:20:03,381 Todos estarán bien. 565 00:20:03,415 --> 00:20:05,015 Venga conmigo. Te ayudaré a encontrarla. 566 00:20:05,050 --> 00:20:07,785 ¡Doctor Hunt! ¡Te necesitamos aquí, inmediatamente! 567 00:20:07,820 --> 00:20:09,787 La desenterraron. Codificado dos veces en el campo. 568 00:20:09,822 --> 00:20:11,388 Traumatismo penetrante en el abdomen. 569 00:20:11,422 --> 00:20:13,057 Bien, tenemos que llevarla directamente. 570 00:20:13,091 --> 00:20:15,625 Llamemos con anticipación y despejemos un quirófano. 571 00:20:15,660 --> 00:20:17,427 Oh, um, tomemos a la Sra. McNeil. Ayúdala a encontrar al Dr. Yang. 572 00:20:17,462 --> 00:20:20,364 ¿Y Murphy? Gracias por entrar. 573 00:20:22,167 --> 00:20:23,533 Todavía está intubado. 574 00:20:23,568 --> 00:20:25,069 Le extirparon el pulmón izquierdo. 575 00:20:25,103 --> 00:20:27,036 pero el Dr. Yang dice que se recuperará bien. 576 00:20:33,244 --> 00:20:35,111 Ese no es él. 577 00:20:36,848 --> 00:20:39,983 Ese no es nuestro hijo. 578 00:20:53,101 --> 00:20:56,637 Cuatro por cuatro. 579 00:20:56,672 --> 00:20:57,817 Cuatro por cuatro. 580 00:20:57,934 --> 00:21:00,875 April, ¿dónde guardas los cuatro por cuatro? 581 00:21:00,909 --> 00:21:02,910 Ah, hola. Estás aquí. Hola. 582 00:21:02,945 --> 00:21:05,579 ¿Qué ocurre? 583 00:21:05,613 --> 00:21:08,915 Era un centro comercial. 584 00:21:10,418 --> 00:21:12,767 ¿No escuchaste? No fueron terroristas. 585 00:21:12,817 --> 00:21:14,273 Pero eso es lo que pensábamos. 586 00:21:14,323 --> 00:21:16,290 Vivimos en un mundo 587 00:21:16,324 --> 00:21:19,726 donde ese es el primer pensamiento que se nos pasa por la cabeza. 588 00:21:19,760 --> 00:21:21,327 No creo que pueda hacerlo. 589 00:21:21,361 --> 00:21:23,529 No creo que pueda criar a un niño. 590 00:21:23,564 --> 00:21:27,467 en un mundo donde podrían Morir yendo a comprar zapatos nuevos. 591 00:21:27,501 --> 00:21:29,035 Recuerdo cuando tenía 10 años, 592 00:21:29,070 --> 00:21:33,406 sentado en un restaurante con mi padre, comiendo gofres. 593 00:21:33,440 --> 00:21:35,341 Me encantaban los gofres. 594 00:21:35,375 --> 00:21:37,710 No me gustaban los huevos... todavía no me gustan. 595 00:21:37,744 --> 00:21:40,413 Esto fue en 1960, en Texas, en un pueblo tan pequeño 596 00:21:40,447 --> 00:21:43,249 probablemente lo haya olvidado su propio nombre ahora. 597 00:21:43,283 --> 00:21:44,517 y lo recuerdo 598 00:21:44,551 --> 00:21:48,521 unos jóvenes ignorantes que nos dicen que nos vayamos, 599 00:21:48,555 --> 00:21:50,956 arrojando la comida de mi padre en su regazo, 600 00:21:50,991 --> 00:21:53,126 tirándole café caliente. 601 00:21:53,160 --> 00:21:55,027 ¿Estaba asustado? Sí. 602 00:21:55,061 --> 00:21:56,561 Le rogué que me sacara de allí. 603 00:21:56,596 --> 00:21:57,896 ¿Sabes lo que me dijo? 604 00:21:57,931 --> 00:21:59,231 ¿Qué? 605 00:21:59,265 --> 00:22:02,367 "No hasta que termines tus huevos, jovencita." 606 00:22:05,238 --> 00:22:07,740 ¿Qué-qué hicieron? ¿Qué pasó? 607 00:22:07,774 --> 00:22:09,374 Nada. 608 00:22:09,408 --> 00:22:11,676 Pasaron a molestar a alguien más. 609 00:22:12,845 --> 00:22:17,215 No tenía miedo entonces no tenían ningún poder. 610 00:22:17,250 --> 00:22:22,254 Abril, siempre hay Serán gente estúpida. 611 00:22:22,288 --> 00:22:24,122 Siempre habrá accidentes. 612 00:22:24,157 --> 00:22:25,890 Pero eso no es lo que te derrota. 613 00:22:25,924 --> 00:22:27,558 Es el miedo. 614 00:22:27,592 --> 00:22:30,795 Ahora, si me hubieras dicho ese día de 1960 615 00:22:30,829 --> 00:22:32,964 que tendría el trabajo que tengo hoy, 616 00:22:32,998 --> 00:22:34,298 el niño que tengo, 617 00:22:34,332 --> 00:22:35,800 Me habría reído hasta llorar. 618 00:22:35,834 --> 00:22:38,803 Parecía más que imposible. 619 00:22:38,837 --> 00:22:43,374 Pero este es el camino El mundo cambia, cariño... 620 00:22:43,408 --> 00:22:47,411 Buena gente criando bien a sus bebés. 621 00:22:49,981 --> 00:22:51,748 Ahora vamos. ¿Dónde están los cuatro por cuatro? 622 00:22:51,783 --> 00:22:52,806 - Tenemos cosas que hacer. - Bueno. 623 00:22:52,883 --> 00:22:54,626 ¡Tenemos trabajo que hacer! 624 00:22:57,455 --> 00:22:58,622 ¿Entró más? 625 00:22:58,657 --> 00:23:00,658 No, se está desacelerando. ¿Qué sigues haciendo aquí? 626 00:23:00,692 --> 00:23:01,465 ¿A qué hora es tu vuelo? 627 00:23:01,563 --> 00:23:03,627 No puedo irme, Meredith. Acaban de bombardear Seattle. 628 00:23:03,662 --> 00:23:05,262 No, no lo hicieron. Nadie lo hizo. 629 00:23:05,297 --> 00:23:06,997 Fue un accidente... tubería de gas. 630 00:23:07,031 --> 00:23:08,512 Entonces, no es diferente al descarrilamiento de un tren. 631 00:23:08,562 --> 00:23:11,735 o un accidente de ferry, para que puedas ir. 632 00:23:12,506 --> 00:23:14,505 Cuando escuché que era el centro comercial, 633 00:23:14,539 --> 00:23:15,939 ¿Sabes en qué pensé? 634 00:23:15,973 --> 00:23:18,875 Pensé en el momento en que Callie y yo jugamos novillos 635 00:23:18,910 --> 00:23:20,777 y compramos todos los Mobiliario para el cuartel de bomberos. 636 00:23:20,812 --> 00:23:22,012 ¿A qué hora es tu avión? 637 00:23:22,046 --> 00:23:23,413 Dos horas. 638 00:23:23,447 --> 00:23:25,404 Pero Link McNeil tiene corazón. y tengo que hacer eso primero. 639 00:23:25,454 --> 00:23:27,196 No, el nuevo jefe de cardio puede hacer eso. 640 00:23:27,246 --> 00:23:30,020 No tienes tiempo. 641 00:23:30,054 --> 00:23:31,521 Además, tendrás que volver a fregar. 642 00:23:31,555 --> 00:23:32,788 - ¿Qué...? - Entonces eso es todo. 643 00:23:32,823 --> 00:23:33,789 ¡Meredith! 644 00:23:33,824 --> 00:23:35,091 Has estado dando vueltas durante dos semanas. 645 00:23:35,125 --> 00:23:36,459 ¿Sabes que? tengo que... 646 00:23:36,493 --> 00:23:39,061 Tengo que terminar algo aquí. 647 00:23:39,096 --> 00:23:42,699 Nada se siente terminado. Nada de esto parece terminado. 648 00:23:42,733 --> 00:23:45,635 Owen y yo... 649 00:23:47,003 --> 00:23:51,440 Nos separamos... por algo eso ni siquiera ha sucedido. 650 00:23:51,474 --> 00:23:54,944 Y ni siquiera nos separamos. 651 00:23:54,978 --> 00:23:56,078 Y tu... 652 00:23:57,814 --> 00:24:00,783 Tú y yo no hemos terminado. 653 00:24:03,220 --> 00:24:05,387 George está muerto e Izzie se ha ido. 654 00:24:05,421 --> 00:24:09,190 y se supone que Seremos tú, yo y Alex. 655 00:24:09,225 --> 00:24:11,693 Y ahora no ha terminado nada. 656 00:24:11,728 --> 00:24:13,562 No he terminado. 657 00:24:13,596 --> 00:24:14,696 No te sientes terminado 658 00:24:14,731 --> 00:24:16,898 porque este no es el final para ti. 659 00:24:16,932 --> 00:24:19,434 No hay línea de meta. 660 00:24:19,469 --> 00:24:20,902 No hay un punto final. 661 00:24:22,437 --> 00:24:24,438 - Sólo tienes que irte. - Lo sé. Lo sé. 662 00:24:24,473 --> 00:24:27,776 Lo sé, y yo... y sigo intentándolo, 663 00:24:27,810 --> 00:24:30,812 pero no sé cómo... simplemente hacerlo. 664 00:24:32,481 --> 00:24:34,282 Tienes que ayudarme, Mer. 665 00:24:34,316 --> 00:24:37,318 Dr. Yang, el corazón donante estaba retrasado en el tráfico. 666 00:24:37,352 --> 00:24:38,386 - ¿Cuánto tiempo? - No puedo decirlo. 667 00:24:40,689 --> 00:24:42,256 Vamos. 668 00:24:46,094 --> 00:24:47,728 - ¿Bueno? - Bueno. 669 00:24:54,235 --> 00:24:56,270 Derek. 670 00:24:56,304 --> 00:24:58,471 Adiós. 671 00:25:01,142 --> 00:25:02,276 Adiós. 672 00:25:18,090 --> 00:25:19,825 ¿Entra alguno más? 673 00:25:19,859 --> 00:25:22,260 No por un tiempo. 674 00:25:22,295 --> 00:25:24,162 No es justo. 675 00:25:24,197 --> 00:25:25,431 - Webber se equivocó. - Tal vez sólo necesites... 676 00:25:25,465 --> 00:25:27,032 ¿En serio, Shane? 677 00:25:27,066 --> 00:25:29,301 Estuve pendiente de cada una de sus palabras durante todo el año. 678 00:25:29,336 --> 00:25:30,402 Todos lo hicimos. 679 00:25:30,437 --> 00:25:32,771 Es el mejor maestro que he tenido jamás. 680 00:25:32,806 --> 00:25:34,505 así que tal vez si lo fuera alguien más dice esto, 681 00:25:34,540 --> 00:25:35,974 No les creería, ¿pero Webber? 682 00:25:36,008 --> 00:25:39,010 Tengo que encontrar en qué soy bueno. 683 00:25:39,045 --> 00:25:40,946 Y lo haré. 684 00:25:42,715 --> 00:25:45,350 Vas a. Buena suerte. 685 00:25:52,725 --> 00:25:54,925 Oh, oye, oye, oye, oye, oye, todo está bien. 686 00:25:54,960 --> 00:25:56,026 ¿Qué pasó? 687 00:25:56,061 --> 00:25:57,328 Hubo una explosión. 688 00:25:57,363 --> 00:26:01,098 Pero se acabó y estás bien, ¿vale? 689 00:26:01,132 --> 00:26:02,500 Estarás bien. 690 00:26:26,791 --> 00:26:28,925 El paciente de la cama cuatro está despierto. 691 00:26:28,959 --> 00:26:30,694 Gracias. 692 00:26:41,705 --> 00:26:43,172 Habría pensado, ya sabes, 693 00:26:43,207 --> 00:26:45,008 ahora que eres ministro de educación o lo que sea 694 00:26:45,042 --> 00:26:46,509 que se lo podrías decir a la estúpida junta... 695 00:26:46,543 --> 00:26:47,911 Yo no controlo el presupuesto, Bailey. 696 00:26:47,945 --> 00:26:50,613 B-bueno, ¿al menos ¿Luchar para que me quede con mi laboratorio? 697 00:26:50,647 --> 00:26:51,847 No, no lo hice. 698 00:26:51,882 --> 00:26:53,516 Ahora, cuando llegó el momento esta mañana 699 00:26:53,550 --> 00:26:55,218 para decidir quién dotaría de personal a los quirófanos, 700 00:26:55,252 --> 00:26:57,019 ¿Quién tenía la resistencia y el talento? 701 00:26:57,053 --> 00:26:59,488 para ejecutar paciente tras paciente, fue una obviedad. 702 00:26:59,523 --> 00:27:01,757 Quiero decir, algunas personas pertenecen detrás de un microscopio, 703 00:27:01,792 --> 00:27:03,058 pero no lo haces. 704 00:27:03,092 --> 00:27:04,293 Eres cirujano, Bailey. 705 00:27:04,327 --> 00:27:06,261 Es para lo que te entrené. 706 00:27:06,296 --> 00:27:09,097 y cualquier otra cosa Sería una pérdida de tiempo. 707 00:27:09,132 --> 00:27:10,833 Y antes de que sigas destrozando el tablero, 708 00:27:10,867 --> 00:27:12,668 deberías saber que Yang está dejando un asiento libre, 709 00:27:12,702 --> 00:27:14,069 y te recomiendo, 710 00:27:14,103 --> 00:27:18,206 que la junta acordará También es una obviedad. 711 00:27:19,943 --> 00:27:21,276 Oh. 712 00:27:21,311 --> 00:27:23,511 B-bueno, eso es... 713 00:27:23,546 --> 00:27:25,647 Dr. Bailey, um, Dr. Webber, Yo-yo sólo quería s... 714 00:27:25,681 --> 00:27:27,057 No tiene tiempo para despedidas largas. 715 00:27:27,107 --> 00:27:28,236 - Tiene que coger un avión. - No, Mer... 716 00:27:28,297 --> 00:27:29,684 Bueno, entonces deberías irte. 717 00:27:29,718 --> 00:27:31,186 Sí, no te quedes aquí hablando. 718 00:27:31,220 --> 00:27:32,387 Ve, sé cirujano. Para eso te entrenamos. 719 00:27:32,422 --> 00:27:33,855 ¿Puedo ir contigo? 720 00:27:33,889 --> 00:27:35,924 - Shane, ahora no. - No estoy bromeando. Llévame a Suiza. 721 00:27:35,959 --> 00:27:36,959 Puedo ayudarle. 722 00:27:36,993 --> 00:27:38,893 Estás en medio de tu residencia. 723 00:27:38,928 --> 00:27:41,529 Y mi maestro se va de quien quiero aprender, 724 00:27:41,564 --> 00:27:43,565 para ir a hacer el trabajo del que quiero ser parte. 725 00:27:43,599 --> 00:27:45,934 Quiero estar a cargo de mi educación, 726 00:27:45,968 --> 00:27:47,034 y yo te elijo. 727 00:27:47,069 --> 00:27:48,369 Puedes decir que no, 728 00:27:48,403 --> 00:27:50,705 pero te acosaré hasta que digas que sí. 729 00:27:55,596 --> 00:27:56,110 Sí. 730 00:27:57,312 --> 00:27:59,146 Lo dejo. 731 00:27:59,181 --> 00:28:02,749 Respetuosamente. Y gracias por todo. 732 00:28:02,784 --> 00:28:04,352 En realidad. 733 00:28:06,821 --> 00:28:08,722 ¡Sí! 734 00:28:08,756 --> 00:28:10,591 quiero agarrar ¿Algo más a la salida? 735 00:28:10,625 --> 00:28:13,060 CONNECTICUT. ¿máquina? 736 00:28:13,095 --> 00:28:15,896 - ¡Qué... oh! - Gracias. 737 00:28:23,070 --> 00:28:24,571 Orgulloso de ti. 738 00:28:26,474 --> 00:28:27,641 Ir. 739 00:28:27,675 --> 00:28:29,476 Bien, ahora. Vamos. Vamos. Tenemos que irnos. 740 00:28:29,511 --> 00:28:31,612 Esperar. Esperar. Espera aquí. 741 00:28:31,646 --> 00:28:33,647 ¡Cristina, tenemos que irnos! 742 00:28:33,681 --> 00:28:36,216 Puaj. 743 00:28:36,250 --> 00:28:37,450 Almohadillas para el regazo, más succión. 744 00:28:37,485 --> 00:28:39,119 Entra ahí, Warren. 745 00:28:39,153 --> 00:28:41,521 Lo sé. Sujétalo... 746 00:28:41,555 --> 00:28:42,889 Y hazlo bonito más tarde. 747 00:28:42,923 --> 00:28:45,325 - ¿De dónde viene este sangrado? - Métete debajo por mí. 748 00:28:45,359 --> 00:28:46,393 Abrazadera. 749 00:29:14,120 --> 00:29:15,654 Bien. Abrazadera. 750 00:29:23,496 --> 00:29:26,164 Bueno. Eso es bueno. Adelante. 751 00:29:26,198 --> 00:29:28,600 Vámonos... ahora, o nunca lo harás. 752 00:29:28,634 --> 00:29:31,402 Esperar. ¿Ya me llamaste un taxi? 753 00:29:31,437 --> 00:29:32,804 No. 754 00:29:34,173 --> 00:29:36,174 Espera. Esperar. ¿Eso es para Link McNeil? 755 00:29:36,208 --> 00:29:37,508 Sí. Necesito encontrar al Dr. Yang. 756 00:29:37,543 --> 00:29:39,644 - Soy el Dr. Yang. - ¡No! Necesitas encontrar al Dr. Pierce. 757 00:29:39,679 --> 00:29:41,046 Puedes ir a la estación de enfermería, 758 00:29:41,080 --> 00:29:42,046 y ellos te guiarán. 759 00:29:42,081 --> 00:29:44,482 ¡Meredith, no! No puedo simplemente dejarlos. 760 00:29:44,516 --> 00:29:46,517 Sí, puedes. Están en buenas manos. 761 00:29:46,552 --> 00:29:47,751 Pierce lo va a hacer, 762 00:29:47,786 --> 00:29:49,687 y Sabine sabe que lo va a hacer. Ella accedió. 763 00:29:49,721 --> 00:29:51,855 Owen está aquí, yo estoy aquí. 764 00:29:51,890 --> 00:29:54,192 y vamos a hacer un seguimiento con Link postoperatorio, ¿vale? 765 00:29:54,226 --> 00:29:55,759 Llega al aeropuerto lo más rápido que puedas. 766 00:29:55,794 --> 00:29:57,228 - Esperar. Meredith. - ¿Qué? 767 00:29:57,262 --> 00:30:00,030 ¿Qué necesitas? ¿Un "te amo" o algo así? 768 00:30:01,967 --> 00:30:03,834 Te amo. 769 00:30:03,868 --> 00:30:05,535 Llámame cuando llegues. 770 00:30:37,256 --> 00:30:39,162 ¿Estás bien? 771 00:30:40,060 --> 00:30:41,559 Simplemente me siento mal. 772 00:30:41,609 --> 00:30:43,254 ¿Perdiste a alguien? 773 00:30:43,564 --> 00:30:48,368 No, no, no perdí ni uno solo. 774 00:30:48,403 --> 00:30:51,838 Por eso me siento mal... porque me siento muy bien. 775 00:30:51,872 --> 00:30:54,307 Ésta es la cuestión, Meredith. 776 00:30:54,341 --> 00:30:56,309 Esto es lo que se siente. 777 00:30:56,343 --> 00:30:57,310 Se siente como... 778 00:30:57,344 --> 00:30:59,445 Caramelo. Pero con sangre. 779 00:30:59,479 --> 00:31:02,081 Sólo que mucho mejor. Y Derek... 780 00:31:02,116 --> 00:31:04,750 Quiero decir, todavía estaba a su sombra, 781 00:31:04,785 --> 00:31:06,119 pero ni siquiera me importó. 782 00:31:06,153 --> 00:31:07,853 Y lo único eso lo hubiera hecho mejor 783 00:31:07,887 --> 00:31:10,790 era si su sombra se hubiera ido, para que puedan irse. 784 00:31:11,324 --> 00:31:13,192 Divertirse. Ser feliz. 785 00:31:13,226 --> 00:31:15,027 ¿Qué diablos? 786 00:31:15,061 --> 00:31:16,795 Cristina, ¿qué haces aquí? 787 00:31:18,865 --> 00:31:20,999 - No puedo ir. - ¡Sí, puedes! 788 00:31:21,034 --> 00:31:22,400 Tenemos que terminar. 789 00:31:22,435 --> 00:31:24,001 - Vas a extrañar tu... - Tenemos que bailar. 790 00:31:24,036 --> 00:31:25,603 Así terminamos. 791 00:31:30,142 --> 00:31:31,376 ¿Qué estás haciendo? 792 00:31:31,410 --> 00:31:35,347 ¿Qué vas a llamar a alguien? para que me vaya o que... 793 00:31:35,381 --> 00:31:36,815 Estoy encontrando una canción. 794 00:31:45,824 --> 00:31:47,124 - Está bien, ¿listo? - Esperar. 795 00:31:48,526 --> 00:31:50,494 Nos llamaremos al menos dos veces al mes, 796 00:31:50,528 --> 00:31:52,129 y nos enviaremos mensajes de texto todo el tiempo. 797 00:31:52,164 --> 00:31:53,797 - Odias enviar mensajes de texto. - Envíame un mensaje de texto. 798 00:31:53,832 --> 00:31:55,538 Y no dejes que Owen se oscurezca y retorcido. Cuídalo. 799 00:31:55,588 --> 00:31:57,167 Y Álex. Cuida a Álex. 800 00:31:57,201 --> 00:31:59,403 Necesita que se burlen de él al menos una vez al día. 801 00:31:59,437 --> 00:32:01,438 o será insoportable. 802 00:32:01,473 --> 00:32:04,475 No te subas nada, Aviones diminutos que pueden estrellarse. 803 00:32:04,509 --> 00:32:06,810 o meter la mano en una cavidad del cuerpo 804 00:32:06,845 --> 00:32:08,178 eso tiene una bomba dentro 805 00:32:08,212 --> 00:32:09,913 ¡O ofrece tu vida a un pistolero! 806 00:32:09,947 --> 00:32:11,548 No hagas eso. 807 00:32:14,018 --> 00:32:16,987 No seas un héroe. 808 00:32:17,021 --> 00:32:19,389 Eres mi persona. 809 00:32:19,423 --> 00:32:21,157 Te necesito vivo. 810 00:32:21,192 --> 00:32:22,558 Me haces valiente. 811 00:32:26,297 --> 00:32:28,765 Bueno. 812 00:32:28,799 --> 00:32:30,400 Ahora lo bailamos. 813 00:32:50,987 --> 00:32:52,487 ¡Te encanta esta canción! 814 00:33:44,339 --> 00:33:45,405 Tengo que irme. 815 00:33:47,008 --> 00:33:48,408 Tú quédate aquí, ¿vale? 816 00:33:48,443 --> 00:33:49,776 Bueno. 817 00:33:56,550 --> 00:34:01,420 Eres un cirujano talentoso con una mente extraordinaria. 818 00:34:01,455 --> 00:34:03,756 No dejes lo que él quiere eclipsa lo que necesitas. 819 00:34:03,791 --> 00:34:08,127 Es muy soñador. Pero él no es el sol. 820 00:34:08,161 --> 00:34:10,162 Eres. 821 00:34:19,706 --> 00:34:22,274 Están dormidos. 822 00:34:22,309 --> 00:34:23,942 ¿Los firmaste? 823 00:34:25,812 --> 00:34:27,779 Meredith, Hablarás con ella mañana. 824 00:34:27,814 --> 00:34:29,915 Conociéndolos, hablarán todos los días. 825 00:34:31,851 --> 00:34:35,053 No, no lo es... 826 00:34:35,087 --> 00:34:36,454 No creo que pueda firmar esto. 827 00:34:36,489 --> 00:34:37,756 Lo siento, sé que estás borrado. 828 00:34:37,790 --> 00:34:39,290 pero necesito tener esos en el avión a las 7:00. 829 00:34:39,325 --> 00:34:40,526 No, no lo hago... 830 00:34:42,395 --> 00:34:43,862 Creo que necesito quedarme aquí. 831 00:34:52,538 --> 00:34:54,506 ¿Doctor Torres? 832 00:34:54,540 --> 00:34:55,740 Um, los padres del bebé están aquí. 833 00:34:55,774 --> 00:34:57,208 y se preguntaban si Leanne estuviera a la altura... 834 00:34:57,243 --> 00:34:58,410 Sí, sí. Por favor, sí. 835 00:34:58,444 --> 00:34:59,977 ¿Sí? Bueno. Sí, entra. 836 00:35:03,482 --> 00:35:05,550 Hola, Leanne. 837 00:35:05,584 --> 00:35:06,751 ¿Estás bien? 838 00:35:06,785 --> 00:35:07,852 ¿Está bien? 839 00:35:07,886 --> 00:35:09,554 ¿Ustedes la aman? ¿Está ella bien? 840 00:35:09,588 --> 00:35:11,756 Ella es hermosa. Ella es perfecta. 841 00:35:11,790 --> 00:35:13,524 Gracias. 842 00:35:13,559 --> 00:35:16,694 Estamos muy contentos de que estés bien. 843 00:35:19,064 --> 00:35:20,330 ¿Estás bien? 844 00:35:20,365 --> 00:35:22,732 Sí. Eso es sólo... es realmente dulce. 845 00:35:22,767 --> 00:35:24,634 Sí. 846 00:35:24,669 --> 00:35:26,236 Es realmente asombroso. 847 00:35:26,271 --> 00:35:28,838 Me pregunto por qué querían una madre sustituta. 848 00:35:28,873 --> 00:35:31,641 Me pregunto si... Me pregunto si ella no podría... 849 00:35:31,676 --> 00:35:34,878 Ella realmente los ayudó. A ella realmente le gustan. 850 00:35:34,912 --> 00:35:36,913 Eso es realmente asombroso, ¿verdad? 851 00:35:54,498 --> 00:35:58,033 Adivina qué. Hoy di a luz a un bebé. 852 00:35:58,068 --> 00:35:59,469 Y la buena noticia es que 853 00:35:59,503 --> 00:36:01,604 si el O.B. no se muestra para el nuestro, entonces obtengo... 854 00:36:01,638 --> 00:36:02,938 Oye. 855 00:36:05,075 --> 00:36:07,810 Nuestro bebé estará bien. 856 00:36:07,844 --> 00:36:09,078 Estará bien... 857 00:36:09,113 --> 00:36:11,814 o lo será porque nos tendrá. 858 00:36:11,848 --> 00:36:14,116 Oye, por supuesto que lo hará. 859 00:36:14,150 --> 00:36:16,151 Ya sabes, mi mamá siempre dice 860 00:36:16,185 --> 00:36:18,220 así es como cambia el mundo. 861 00:36:18,254 --> 00:36:20,322 Buena gente criando bien a sus bebés. 862 00:36:20,356 --> 00:36:22,057 Espera, ¿es eso... es eso una cosa? 863 00:36:22,092 --> 00:36:23,759 Pensé que era solo mi mamá. 864 00:36:31,167 --> 00:36:32,601 Te amo. 865 00:36:36,405 --> 00:36:38,440 Fue perfecto. 866 00:36:38,474 --> 00:36:41,943 El corazón de Link está respondiendo bien. y él también. 867 00:36:41,977 --> 00:36:44,278 Gracias. Muchas gracias. 868 00:36:44,312 --> 00:36:45,346 Mi placer. 869 00:36:45,380 --> 00:36:46,781 Ahora, lo sé por el Dr. Yang 870 00:36:46,815 --> 00:36:49,283 que has escuchado todo perorata anti-rechazo antes... 871 00:37:01,163 --> 00:37:04,355 ¡Oh! No quiero emocionarme demasiado. 872 00:37:04,449 --> 00:37:06,133 El cuerpo de Yang Ni siquiera hace frío todavía, pero... 873 00:37:06,168 --> 00:37:08,378 No, puedes... puedes estar emocionado. 874 00:37:08,444 --> 00:37:10,654 ¡Tienes un lugar en el tablero! 875 00:37:10,704 --> 00:37:11,694 ¡Ah! 876 00:37:11,784 --> 00:37:14,909 Haré políticas, no sólo las escucharé. 877 00:37:14,943 --> 00:37:16,943 Haré cambios. 878 00:37:16,978 --> 00:37:18,646 Puedes quedarte con tu laboratorio de genoma. 879 00:37:18,680 --> 00:37:20,013 Podemos tener un parque temático del genoma. 880 00:37:21,349 --> 00:37:22,849 Y... 881 00:37:22,884 --> 00:37:24,151 Es solo... 882 00:37:26,539 --> 00:37:28,229 ¿Qué? 883 00:37:29,224 --> 00:37:31,392 Webber me eligió. 884 00:37:35,296 --> 00:37:36,496 ¡Puaj! 885 00:37:36,530 --> 00:37:37,964 Chico, métete ahí profundo, profundo, profundo. 886 00:37:37,999 --> 00:37:39,299 Oh, sí, te tengo. Te entendí. 887 00:37:41,335 --> 00:37:43,436 Ay. ¿Qué-qué es esto? 888 00:37:43,470 --> 00:37:45,238 ¿Qué es...? 889 00:37:45,272 --> 00:37:48,041 Es de Yang. 890 00:37:55,782 --> 00:37:56,849 Álex, ¿qué? 891 00:37:56,883 --> 00:37:58,318 Son las acciones de Cristina en el hospital. 892 00:38:00,287 --> 00:38:01,854 Ella me los deja a mí. 893 00:38:01,888 --> 00:38:02,855 ¿Qué? 894 00:38:02,889 --> 00:38:04,424 Ella me dejó su asiento en la junta. 895 00:38:04,458 --> 00:38:05,324 ¿Puede ella hacer eso? 896 00:38:05,358 --> 00:38:07,993 No sé. 897 00:38:08,028 --> 00:38:09,195 Ella lo hizo. 898 00:38:17,770 --> 00:38:19,137 ¡Acepté el trabajo! 899 00:38:19,171 --> 00:38:21,406 Y se suponía que debías dar un paso atrás. 900 00:38:21,441 --> 00:38:23,775 Dijiste: "toma este año y haz que valga la pena". 901 00:38:23,809 --> 00:38:25,777 "Y me aseguraré de que puedas hacerlo". ¡Y mentiste! 902 00:38:25,811 --> 00:38:27,311 Lo siento. Mentí. 903 00:38:27,346 --> 00:38:29,080 Es una oportunidad única en la vida. 904 00:38:29,115 --> 00:38:31,249 Entonces, tienes esta cosa, y renuncié a esa pieza. 905 00:38:31,283 --> 00:38:33,251 Y encontré una manera de hacerlo funcionar. 906 00:38:33,285 --> 00:38:35,453 con mi trabajo, mis hijos y mi investigación 907 00:38:35,487 --> 00:38:37,521 - con menos ayuda tuya, y lo hice. - No eres una víctima. 908 00:38:37,556 --> 00:38:38,847 Me estoy matando tanto como tú. 909 00:38:38,897 --> 00:38:39,984 - Y entonces quisiste... - Estoy volando de regreso... 910 00:38:40,034 --> 00:38:41,098 - Más piezas y más piezas. - Y por todo el país... 911 00:38:41,149 --> 00:38:42,233 - Dos veces por semana... - Y ahora esto es demasiado. 912 00:38:42,283 --> 00:38:43,630 - Para poder pasar tiempo con mis hijos... - No puedes simplemente arrastrarnos lejos... 913 00:38:43,680 --> 00:38:45,130 - Y sé un buen padre. - Para poder venir a vivir a tu sombra. 914 00:38:45,180 --> 00:38:46,997 "Sombra"? Tienes un trabajo. 915 00:38:47,031 --> 00:38:47,942 Vas a trabajar en James Madison. 916 00:38:47,992 --> 00:38:50,635 Cierto, así es como mi padre consiguió su primer trabajo aquí. 917 00:38:50,669 --> 00:38:52,136 Querían a mi mamá, 918 00:38:52,170 --> 00:38:55,172 entonces ella tuvo que llamar la universidad y mover algunos hilos 919 00:38:55,206 --> 00:38:57,474 y encontrar algo que thatcher pueda hacer. 920 00:38:57,508 --> 00:38:59,243 Se llama cónyuge rezagado. 921 00:38:59,277 --> 00:39:00,477 Esto no es así. 922 00:39:00,511 --> 00:39:01,845 Esto es exactamente eso. 923 00:39:01,880 --> 00:39:03,647 Y no es para lo que me inscribí. 924 00:39:03,681 --> 00:39:05,149 ¿Sabes que? Estás siendo egoísta. 925 00:39:05,183 --> 00:39:07,217 Bueno, tengo que serlo, Derek. porque crees 926 00:39:07,252 --> 00:39:09,219 que tu carrera Es más importante que el mío. 927 00:39:09,254 --> 00:39:11,155 ¡En este momento, lo es! 928 00:39:11,189 --> 00:39:12,989 No, no en este momento... siempre. 929 00:39:13,023 --> 00:39:15,224 Siempre serás ese cirujano destacado, 930 00:39:15,259 --> 00:39:17,560 y siempre seré así de joven pasante que se enamoró de ti. 931 00:39:17,595 --> 00:39:19,796 Si así es como te ves a ti mismo, ese es tu problema. No puedo hacer nada al respecto. 932 00:39:19,830 --> 00:39:23,600 Así no es como me veo a mí mismo. Ésa es la cuestión aquí. 933 00:39:25,603 --> 00:39:28,171 D.C.... Puedes hacer tus cirugías, 934 00:39:28,205 --> 00:39:30,873 puedes hacer tu investigación, Puedes hacer las venas porta. 935 00:39:30,908 --> 00:39:32,842 No hay nada que puedas hacer aquí lo que no puedes hacer allí. 936 00:39:32,876 --> 00:39:34,944 ¡Pero no quiero! 937 00:39:34,978 --> 00:39:36,879 No estamos hablando sólo de Mi trabajo, Derek. 938 00:39:36,914 --> 00:39:38,281 Estamos hablando de mi vida. 939 00:39:38,315 --> 00:39:40,850 Crecí aquí. Hice mi familia aquí. 940 00:39:40,884 --> 00:39:42,751 Ayudé a reconstruir el hospital aquí. 941 00:39:42,786 --> 00:39:43,923 que tiene el nombre de mi hermana, 942 00:39:43,973 --> 00:39:45,954 el nombre de mi madre, mi nombre. 943 00:39:45,988 --> 00:39:48,324 Vivo aquí. Mi vida está aquí. 944 00:39:48,358 --> 00:39:50,459 No quiero irme. 945 00:39:50,493 --> 00:39:55,631 Cada vez que pensamos conocemos el futuro... 946 00:39:55,665 --> 00:39:58,967 aunque sea por un segundo... 947 00:39:59,001 --> 00:40:00,536 cambia. 948 00:40:00,570 --> 00:40:03,404 Doctor Pierce. Día duro, ¿eh? 949 00:40:04,773 --> 00:40:05,874 Siete traumas, 950 00:40:05,908 --> 00:40:08,076 dos de los cuales tenían perf ventricular derecho, 951 00:40:08,110 --> 00:40:11,246 rematado con un trasplante de corazón pediátrico. 952 00:40:12,514 --> 00:40:14,216 Aparte de eso, ¿cómo te estás adaptando? 953 00:40:17,053 --> 00:40:20,688 ha sido lo mas raro dos semanas de mi vida. 954 00:40:20,723 --> 00:40:23,725 No conozco a nadie. Nadie me conoce. 955 00:40:23,759 --> 00:40:28,496 no he tenido una conversación eso no estaba relacionado con el trabajo. 956 00:40:29,665 --> 00:40:31,466 Bueno... 957 00:40:31,500 --> 00:40:33,067 Ya me conoces. 958 00:40:33,101 --> 00:40:34,434 No. 959 00:40:34,469 --> 00:40:37,905 Dios, parezco un niño llorando en el campamento. 960 00:40:37,939 --> 00:40:39,306 No, no es... no es eso. 961 00:40:39,341 --> 00:40:41,808 Es... algo más. 962 00:40:43,811 --> 00:40:46,546 Fui adoptado. 963 00:40:46,581 --> 00:40:48,883 Hace dos años, busqué a mi madre biológica. 964 00:40:48,917 --> 00:40:51,017 Tuve que ir al tribunal para obtener los registros. 965 00:40:51,051 --> 00:40:54,821 Ella está muerta ahora así que solo pude obtener su nombre. 966 00:40:54,856 --> 00:40:58,358 Pero ella fue increíble. 967 00:40:58,959 --> 00:41:01,194 Ella era cirujana aquí. 968 00:41:01,228 --> 00:41:03,563 Su nombre está por todo este hospital. 969 00:41:03,598 --> 00:41:05,665 No es por eso que acepté el trabajo. 970 00:41:05,700 --> 00:41:08,534 Quiero decir, es un poco por lo que entrevisté, 971 00:41:08,568 --> 00:41:11,470 Pero es... tan extraño. 972 00:41:15,109 --> 00:41:18,044 ¿C-cómo se llamaba? 973 00:41:18,078 --> 00:41:19,412 Tu madre biológica. 974 00:41:19,446 --> 00:41:22,481 Ellis Grey. 975 00:41:22,516 --> 00:41:24,049 ¿La conocías? 976 00:41:24,083 --> 00:41:28,387 A veces el futuro cambia rápidamente y completamente... 977 00:41:30,891 --> 00:41:34,359 y sólo nos queda la opción de qué hacer a continuación. 978 00:41:34,394 --> 00:41:37,029 Me estás pidiendo que elige entre este trabajo... 979 00:41:37,063 --> 00:41:39,097 y mi familia? 980 00:41:39,132 --> 00:41:43,668 Simplemente digo que no voy a ninguna parte. 981 00:41:43,702 --> 00:41:47,139 Yo me quedo aquí. 982 00:41:47,173 --> 00:41:49,441 Podemos elegir tenerle miedo... 983 00:41:50,776 --> 00:41:54,479 quedarse allí, temblando... 984 00:41:54,513 --> 00:41:56,714 sin moverse... 985 00:42:05,624 --> 00:42:08,392 asumiendo lo peor eso puede suceder. 986 00:42:17,569 --> 00:42:19,603 O damos un paso adelante... 987 00:42:19,637 --> 00:42:21,272 ¿Sí? 988 00:42:21,306 --> 00:42:23,040 ¿Doctor Yang? 989 00:42:23,075 --> 00:42:24,942 Están todos listos para ti. 990 00:42:24,977 --> 00:42:26,410 Hacia lo desconocido... 991 00:42:28,447 --> 00:42:30,280 Hagámoslo. 992 00:42:37,788 --> 00:42:42,692 Y asuma que será brillante. 993 00:42:44,028 --> 00:42:47,417 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net